Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 38]
Empati.
Tidak, itu terlalu berbahaya!
Dengan jurus tidak lurus seperti ini, satu kesalahan ceroboh dan kau akan membakar dirimu sendiri.
Bagaimana jika kau masuk dan kau tidak bisa keluar?
- Tanpa-- - Cukup, kita tidak punya waktu!
Cepat berdiri yang benar. Kita mulai.
Saat kita selesai, kita masih harus mencari Tuan Hanguang.
Jin Lin, kau jadi pemimpinnya.
Aku? Kau ingin aku--
Kau ingin aku memimpin saat kau melakukan sesuatu seperti ini?
Jika Tuan Muda Jin tidak bersedia, aku bisa melakukannya.
Jin Ling, apa kau membawa lonceng perak Klan Jiang?
Lonceng perak Klan Jiang bisa menenangkan pikiran seseorang.
Kita bisa menggunakan ini sebagai kode kita.
Aku akan melakukannya.
Kau tidak mau melakukannya dan sekarang kau mau melakukannya.
Tiba-tiba berperangai panas lalu dingin, apa kau nona muda?
Jingyi.
Berhenti bicara.
Kita mulai.
[Sepuluh tahun yang lalu]
Bagaimana bisa ada gadis muda di sini?
Sepertinya dia buta.
Kau benar.
Nona!
Ada pohon di depanmu.
Terima kasih. Terima kasih.
Pelan-pelan.
- Nona, hati-hati. - Terima kasih.
Apa kau lapar?
Akan kuberikan ini untuk kau makan.
Bagaimana bisa aku menerimanya?
- Aku... - Terimalah.
Kakak, terima kasih banyak. Aku Ah Qing.
- Malangnya. - Ya.
Begitu muda dan dia tidak bisa melihat lagi.
Begitu muda.
Sayangnya dia tidak bisa melihat.
- Pegang dengan benar. - Ya, terima kasih.
Maaf. Maaf.
- Apa kau tidak punya mata? - Aku... tidak bisa melihat.
Maafkan aku.
Kau tidak bisa melihat?
Kalau begitu kau harus lebih berhati-hati saat berjalan.
Nona, biar kuantarkan kau.
Hati-hati, Nona.
Aku bisa berjalan sendiri. Terima kasih.
Nona, kalau begitu hati-hati.
Pria jelek! Mereka semua seperti ini.
Berpakaian begitu luar biasa, tapi hanya punya sedikit uang seperti ini?
Kau bahkan tidak bisa bersuara saat menggoyangkannya.
Saat di Yiling, Saudara Seperguruan Xiao Xingchen menghilang.
Apa yang terjadi pada matanya?
Maaf. Maaf. Aku tidak bisa melihat.
Tidak apa-apa.
Nona, kau tidak bisa melihat juga?
Ya.
Kalau begitu kau harus pelan-pelan. Jangan berjalan begitu cepat.
Kau tidak akan menabrak orang lain.
Berjalan ke mari. Ada sedikit orang di sini.
Aku Ah Qing. Kakak, terima kasih. Aku bisa pulang sendiri.
Karena kau memanggilku kakak,
maka kembalikan kantung uangnya padaku.
Anak nakal, kembalikan uangku!
Kembalikan!
Tuan, tenanglah.
Memperlakukan gadis muda seperti ini tidaklah sopan.
Mengapa orang buta sepertimu mencoba menjadi pahlawan?
Apa kau tahu dia adalah pencuri? Dia mencuri uangku!
Kau melindunginya. Apa kau komplotannya?
Kembalikan uangnya.
Kau terlalu berani.
Kau buta dan kau berani mencuri.
Tadi dia menyentuhku. Apa salahnya aku mengambil uangnya?
Dia hanya memiliki beberapa koin di dalam kantung besarya.
Dia bahkan berani sebengis itu dan memukul orang lain.
Baj*ngan miskin.
Jika begitu, kau benar-benar tidak seharusnya memprovokasinya.
Jika tidak ada siapa-siapa di sini hari ini,
masalahnya tidak akan diselesaikan semudah itu.
Nona, jaga dirimu.
Kantung uangmu masih ada padaku.
Itu milikmu. Tidak banyak di dalamnya.
Sebelum kau menghabiskan semuanya, jangan mencuri lagi.
Berdasarkan bagaimana baj*ngan miskin itu mengutukmu,
jadi kau buta juga?
Kalau begitu mulai sekarang aku akan mengikutimu.
Mengapa kau ingin mengikutiku? Apa kau juga ingin menjadi kultivator dewa?
Kau si buta yang tinggi dan aku gadis buta yang pendek.
Jika kita melakukan perjalanan bersama, kita bisa saling menjaga.
Aku tidak punya orang tua.
Aku bisa mengikuti siapapun dan pergi ke manapun.
Selain itu, jika kau tidak membiarkanku, aku akan menghabiskan
semua uang yang kau berikan dengan sangat cepat.
Dan aku harus mencuri dan menipu orang lain lagi.
Seseorang mungkin memukulku
sampai aku tidak bisa berdiri dan tidak bisa mencari jalanku.
Malangnya diriku.
Dengan kau sepandai ini, kaulah yang akan membodohi orang lain hingga mereka tidak bisa menemukan jalan mereka.
Siapa yang bisa memukulmu hingga kau tidak bisa menemukan jalanmu?
Apa ini artinya kau setuju untuk membiarkanku mengikutimu?
Kakak Berpakaian Putih.
Jangan loncat atau lompat saat berjalan. Hati-hati terpeleset.
Apa yang terjadi?
Tidak ada, pergelangan kakiku terkilir.
Ayo ke kota di depan sana untuk istirahat sebentar.
Bukankah kakimu terkilir? Bagaimana jika aku menggendongmu?
Ya.
Tunggu sebentar.
Aku mencium bau darah.
Apa itu?
Ada orang terbaring di sini.
Apa dia sudah mati?
Apa kita perlu menggali makam untuk menguburnya?
Dia belum mati, hanya terluka parah.
[Kota Yi]
Ah Qing, cari sesuatu yang berguna.
Ada baskom di sini.
Cari kompor untuk merebus air. Hati-hati.
Ah Qing, cepat!
Aku datang!
Airnya datang.
Jangan bergerak.
Kau...
Aku menyuruhmu untuk jangan bergerak. Lukamu akan terbuka kembali.
Jangan khawatir.
Karena aku menyelamatkanmu, aku tidak akan melukaimu.
Siapa kau?
Kau punya mata. Tidak bisakah kau lihat sendiri?
Dia kultivator penjelajah.
Dia bersusah payah membawamu ke mari
untuk menyelamatkanmu, agar kau meminum pil ramuannya.
Tapi, kau begitu bengis.
Kau buta?
Apa? Kau mendiskriminasi orang buta?
Orang buta sudah menyelamatkanmu.
Jika tidak, jika kau membusuk di tepi jalan siapa yang akan peduli?
Kata pertamamu bahkan tidak berterima kasih padanya karena menyelamatkanmu.
Dan kau bahkan menghina karena kami buta.
Jangan duduk di sana. Luka di kakimu masih berdarah.
Jika tidak segera dirawat, kau mungkin menjadi lumpuh.
Terima kasih.
Apa yang terjadi? Apa aku melukaimu?
Tidak. Aku tidak sengaja menyentuh lukaku.
Kultivator dewa, kau tidak menanyakan siapa diriku,
atau bertanya mengapa aku terluka parah.
Karena kau tidak memberitahu, mengapa aku harus repot bertanya?
Kebetulan aku menemukanmu dan membantumu.
Itu tidak sesulit itu bagiku.
Setelah lukamu pulih, kita akan berpisah.
Jika aku kau, aku tidak akan ingin orang lain bertanya.
Selesai,
tapi lebih baik jika kau tidak sembarangan bergerak;
jika tidak, tulangnya akan terkilir.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Si Buta Kecil!
Apa?
Aku akan memberimu permen.
Aku tidak mau memakannya. Aku tidak akan ke sana.
Kau benar-benar tidak menginginkannya?
Apa kau takut untuk mendekat?
Baiklah. Aku akan ke sana.
Apa yang kau lemparkan padaku?
Permen, untukmu.
Aku lupa kau tidak bisa melihat dan kau tidak bisa menangkapnya.
Ia ada di dekat kakimu.
Apa itu enak, Si Buta Kecil?
Aku punya nama. Namaku bukan Si Buta Kecil.
Kau bahkan tidak memberitahuku namamu.
Jadi aku hanya bisa memanggilmu seperti itu.
Dengarkan! Namaku Ah Qing.
Jangan panggil aku Si Buta Kecil lagi!
Kau benar-benar aneh. Kau berlumuran darah
dan terluka separah ini,
tapi kau masih punya permen.
Apa kau punya lagi?
Saat aku masih kecil aku senang memakan permen,
tapi aku tidak bisa mendapatkannya.
Saat aku melihat orang lain memakannya, aku menginginkannya.
Jadi, aku selalu berpikiran
bahwa jika suatu hari aku menjadi kaya maka aku akan selalu membawa permen yang banyak.
Kalau begitu, apa kau punya lagi?
Tentu saja, ada.
Jika kau mendekat, akan kuberikan padamu.
Ah Qing,
ke mana kakak berpakaian putihmu pergi di tengah malam?
Kurasa dia pergi berburu.
Berburu apa? Lebih seperti berburu siluman.
Oh benarkah? Keduanya lumayan sama.
Hanya membantu orang lain untuk melawan hantu dan siluman tanpa mendapatkan uang sebagai bayarannya.
Dia sudah buta. Bagaimana bisa dia masih memburu siluman?
Kau begitu lagi. Lalu apa jika dia tidak bisa melihat?
Bahkan jika ahli Dao tidak bisa melihat, dia masih menakjubkan.
Pedangnya seperti "syung, syung, syung."
Hanya satu kata: cepat.
Kau tidak bisa melihat, jadi bagaimana kau tahu pedangnya cepat?
Jika kubilang itu cepat, ya cepat. Pedang ahli Dao pastinya cepat.
Selain itu, aku tidak bisa melihat tapi aku masih bisa mendengar.
Apa maksudmu?
Kau mendiskriminasi kami orang buta, kan?
Kau pergi ke mana?
Aku pergi mengambil kayu dan jerami
untuk memperbaiki atap.
Seandainya aku pergi di malam hari, kau akan kedinginan lagi.
Kau akan keluar lagi malam ini?
Kau harus berburu lagi?
Untuk membantu.
Kau memerlukan bantuanku?
Maksudku atapnya.
Tidak perlu.
Kultivator dewa, bisakah kau?
Aku malu untuk mengatakannya, tapi aku tidak pernah mencobanya.
Kalau begitu biar aku yang melakukannya.
Aku tumbuh besar di jalanan.
Jika aku bahkan tidak bisa melakukan ini...
Lukamu belum pulih. Bisakah kau melakukannya?
Ia akan pulih lebih cepat jika aku bergerak.
Dan ini tidak seperti kedua kakiku patah.
Aku terbiasa cedera seperti ini.
Aku tumbuh besar dipukuli orang lain.
Aku akan membantumu.
Jangan ikuti dia.
Kuberitahu kau, orang ini sama sepertimu.
Saat aku bicara padanya, aku mengatakan berburu bukan berburu siluman.
Dia segera membenarkanku.
Kata ini hanya diketahui oleh kultivator sepertimu, kan?
Dia licik, tidak mau mengungkapkan identitasnya,
dan diam-diam. Dia mungkin saja bukan orang baik.
Kau sudah memakan permen darinya,
jadi jangan mencoba mengusirnya.
Saat lukanya pulih, dia akan pergi.
Tidak ada yang akan bersedia tinggal bersama kita di rumah peti mati seperti ini.
Bagaimana jika kau membawaku saat keluar besok malam?
Itu bukan ide bagus. Kau masih terluka.
Selain itu, aku ingin tertawa saat kau bicara.
Saat aku tertawa aku tidak bisa memegang pedangku.
Kalau begitu aku tidak akan bicara. Aku akan membawa pedangmu dan menjadi penolongmu.
Jangan anggap aku berkekurangan.
Baik.
Ayo. Pelan-pelan.
Di desa ini tidak ada penghuninya. Mereka semua berubah menjadi boneka.
Benar. Hal baik pedangmu bisa secara otomatis menunjukkan bonekanya padamu.
Jika tidak, itu akan sulit bagi kita berdua untuk melawan pengepungan ketat ini.
Kita periksa lagi di dalam desanya.
Jika benar-benar tidak ada penghuninya,
maka ayo cepat bakar benda jahat ini.
Apa itu artinya semua ini benar-benar boneka?
tas ini benar-benar mencoba membantu Ahli Dao.
Lihat! Yang satu tanpa mata dan yang satu lumpuh berjalan bersama.
Sangat menarik.
Setuju.
Pergi! Pergi! Pergi!
Xiao Xingchen!
[Tiga Tahun Kemudian]
[Kota Yi]
Nona Kecil.
Mataharinya sudah hampir terbenam.
Jika matamu benar-benar tidak bisa melihat,
maka jangan berjalan secepat ini.
Nona.
Apa?
Apa kau pernah melihat Ahli Dao berpakaian putih dan membawa pedang?
Kau... ada alasan untuk mencarinya?
Kau pernah melihat orang ini? Di mana dia?
Aku mungkin pernah melihatnya, atau mungkin aku tidak melihatnya.
Nona, bagaimana untuk memilih kau pernah bertemu dengannya?
Maka jawab beberapa pertanyaanku dan maka mungkin aku pernah melihatnya.
Baik.
Apa kau berteman dengan Ahli Dao ini?
Ya.
Kau benar-benar mengenalnya?
Seberapa tinggi Ahli Dao ini?
Apa dia tampan atau jelek? Seperti apa pedangnya?
Tingginya hampir sama denganku.
Dia sangat tampan. Pedang Shuanghua.
Baiklah. Kurasa kau bukan orang jahat.
Ikuti aku.
Aku harus merepotkan nona.
[Kota Yi]
[Yi Zhuang] (Rumah Peti Mati)
Ada apa? Mengapa kau tidak masuk?
Cepat. Mengapa kau tidak berjalan?
Hal buruk itu kembali.
Mengapa dia ada di sini?
Apa kau mengenal dia?
Orang jahat.
Dia tidak pernah mengatakan namanya. Siapa yang akan tahu?
Dia diselamatkan oleh Kakak Berpakaian Putih.
Ada di dekatnya setiap haru. Begitu menyebalkan.
Sini. Xiao Xingchen. Aturan tua yang lama.
Pilih satu.
Yang ini. Kau yakin?
Kau memilih yang pendek, aku menang.
Kau pergi membeli bahan makanan.
Baik, aku akan pergi.
Kembalilah.
Aku akan pergi.
Mengapa kau mau pergi sekarang?
Apa kau bodoh?
Sebenarnya, aku memilih yang pendek,
tapi aku menyembunyikan yang paling panjang.
Tidak peduli manapun yang kau pilih, aku masih bisa mengeluarkan yang lebih panjang darimu.
Memilih dengan kebutaanmu, itu saja.
Baiklah. Tidak akan bicara lagi. Aku akan pergi membeli bahan makanan.
Tunggu aku kembali.
Kakak, ada apa?
Jangan. Jangan.
Song Lan, jangan.
Bagaimana jika kita bangunkan mereka? Ini terlalu berbahaya.
Tunggu. Kita tunggu sebentar lagi.
Deringkan loncengnya. Cepat deringkan loncengnya.
Tetua Mo!
Tetua Mo, bangun!
Tetua Mo.
Mengapa dia tidak bangun?
Tetua Mo?
- Tetua Mo! - Bangun!
Xue Yang, kau menyalahgunakan kebutaannya.
Kau sudah menipunya begitu parah.
Dia buta?
Dia buta karena mengeluarkan matanya untuk siapa?
Xue Yang!
Bukankah itu Ahli Dao Song?
Tamu yang langka. Ingin bergabung untuk makanan gratis?
Ahli Dao Busuk. Aku memutuskan untuk keluar dan membeli bahan makanan sekali.
Kau keluar dan membunuh suasananya.
Rencana jahat apa yang kau mainkan?
Jadi, karena itulah Ahli Dao Song menahannya, kau ingin menanyakan ini.
Jawab aku. Baj*ngan, mengapa kau mendekatinya selama ini?
Tidak pernah kusangka Ahli Dao Song begitu memahamiku.
Jawab aku!
Baiklah, kaulah yang ingin mendengarnya.
Apa kau tahu apa yang sudah dilakukan teman baikmu?
Dia membunuh banyak hal jahat.
Membunuh siluman dan melenyapkan iblis. Tidak pernah meminta apapun sebagai balasannya.
Itu begitu menyentuh.
Dia mengeluarkan matanya untukmu dan sekarang dia buta.
Tapi hal baik bahwa Shuanghua akan secara langsung menunjukkan aura kebencian padanya.
Yang lebih menakjubkan adalah
aku mengetahui bahwa jika aku memotong lidah orang yang terkena racun,
bahkan Shuanghua tidak bisa mengetahui jika mereka adalah orang yang masih hidup atau benda jahat. Jadi...
Baj*ngan!
Kau baj*ngan yang lebih buruk dari binatang.
Ahli Dao Song.
Terkadang aku merasa orang-orang terdidik sepertimu memiliki kerugian saat kau mengutuk seseorang.
Karena kau hanya menggunakan kata-kata itu bolak-balik.
Pemikiran yang tidak kreatif. Bahkan tidak mematikan.
Aku tidak menggunakan kata itu sejak aku berusia 7 tahun.
Kau!
Kau menyalahgunakan kebutaannya.
Kau sudah menipunya begitu parah.
Dia buta?
Dia buta karena dia memberikan matanya untuk siapa?
Jadi Paman Seperguruan memberikan matanya pada Ahli Dao Song.
Atas posisi apa yang kau gunakan untuk mengutukku?
Sebagai teman?
Apa kau punya nyali untuk menganggap dirimu sendiri sebagai teman Xiao Xingchen?
- Aku-- - Ahli Dao Song!
Apa perlu aku mengingatkanmu bahwa
dulu setelah aku memusnahkan Kuil Salju Putihmu,
apa yang kau katakan pada Xiao Xingchen?
Aku... Saat itu aku...
Saat itu kau berkecil hati?
Menderita? Bersedih?
Cemas karena tidak memiliki tempat untuk meluapkan amarahmu?
- Jadi kau meluapkan amarahmu padanya. - Tidak.
Agar adil, aku memusnahkan Kuil Salju Putih karena dia.
Dan itu masuk akal bagimu untuk meluapkan amarahmu padanya.
Tepatnya itulah yang kuinginkan.
Yang mengatakan untuk tidak pernah saling bertemu lagi,
bukankah itu kau, Ahli Dao Song?
Setelah dia mengeluarkan matanya untuk diberikan padamu, dia menghapuskan dirinya sendiri dari penglihatanmu.
Mengapa kau datang mencarinya sekarang?
Bukankah kau mempersulitnya?
Xiao Xingchen, bukankah kau setuju?
Itu kau?
Aku di sini. Mengapa kau datang?
Shuanghua bereaksi. Aku mengikuti petunjuknya untuk datang melihatnya.
Apa ini boneka hantu?
Kurasa begitu.
Ia berteriak begitu bengisnya tadi, tapi seharusnya ia sekarat.
[Fuxue]
Ayo kembali dan membuat makanan. Aku sangat lapar.
Kau membeli semua bahan makanannya?
Aku membeli semuanya. Aku bertemu makhluk bodoh ini di jalan pulang.
Sialnya.
Tetua Mo!
Bangun! Cepat bangun, Tetua Mo!
Tidak ada jawaban.
Apa dia berubah menjadi orang bodoh?
Sudah kukatakan. Empati sangatlah berbahaya.
Semuanya salahmu. Kau tidak menderingkan loncengnya tepat waktu.
Kalian diam sebentar. Kepalaku pusing.
Itu sulit bagimu.
Jadi, kau bisa melihat dan bicara sebelumnya.
Kau menjadi seperti ini karena Xue Yang.
Jangan khawatir.
Kalian semua tetap di sini sekarang.
Boneka di dalam kota tidak akan datang ke rumah peti mati ini.
Aku akan segera kembali.
Tetua Mo!
Apa yang kau lihat tadi saat melakukan Empati?
Terlalu panjang. Tidak akan mengatakannya. Aku akan membicarakannya nanti.
Tidak bisakah kau memperpendek cerita yang panjang itu? Jangan biarkan kami tergantung.
Mudah. Xue Yang harus mati.
Lan Zhan!
Wen Ning, tahan dia!
Dua jarum ini lebih tipis dari yang ditusukkan ke dalam otak Wen Ning.
Bahannya juga berbeda.
Seharusnya tidak sulit bagi Song Lan untuk kembali pada diri aslinya.
Kembalikan padaku!
Xue Yang, apa yang kau inginkan darinya untuk dikembalikan padamu?
Shuanghua?
Shuanghua bukan pedangmu.
Atas hak apa kau harus memintanya untuk mengembalikannya?
Apa kau tidak merasa malu?
Tetua Wei, kau benar-benar tidak memiliki ampun.
Tentu saja, aku tidak bisa menunjukkan ampun.
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan selama bertahun-tahun ini?
Dulu, kau diburu oleh musuh-musuhmu.
Xiao Xingchen berbaik hati menyelamatkanmu.
Tapi kau membalas kebaikannya dengan rasa tidak berterima kasih.
Kau mengubah orang yang masih hidup menjadi boneka hantu dan membodohi Xiao Xingchen.
Kau bahkan mengubah Song Lan menjadi dia saat ini.
Kau bahkan tidak membebaskan gadis kecil seperti Ah Qing!
Tertawa?
Kau masih bisa tertawa keras?
Dia begitu membuatmu sangat jijik,
tapi kau masih ingin menariknya kembali ke dalam permainan bodoh ini.
Siapa bilang aku ingin bermain-main dengannya?
Lalu, mengapa kau memohon padaku untuk memperbaiki kesadaran spiritualnya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫